이 책은 읽기 및 평가에 있는 풍부한 조사 연구를 통하여 독자를 안내하고, 줄곧 실제 읽기 검사로부터 가져온 많은 사례들로 구현되어 있다. 올더슨은 먼저 읽기의 이론적이며 개념적인 토대를 탐구하고, 읽기 평가를 위하여 이것들의 함의를 분명히 윤곽 지어 놓는다. 그런 다음에 읽기 검사를 위한 명세내역 계발, 읽기 검사 문항의 설계(기획)와 집필, 읽기 검사에서 의도된 목적들을 구체화해 놓기처럼 실천적인 논제를 다루기 위하여, 평가에서 그 자신의 경험을 이끌어 낸다. 그 논의에서는 제2 언어 읽기 및 제1 언어 읽는 힘(literacy)에 대한 교실수업 평가, 학교교육 환경에서 응시생들에게 부담이 큰 결정을 위한 대규모 평가, 전문직 인증과 취업을 위한 평가를 포함하여, 다양한 상황들을 끌어들인다. 주된 요점들이 택일형 문항과 공백/빈칸 채우기 검사뿐만 아니라, 또한 큰소리 내며 읽기와 같은 평가 기법, 인상적 판단, 단서착각 분석, 자기 평가에 이르기까지, 일정 범위의 사례들로 제시되어 있다. 마지막 두 장에서는 지금까지 대체로 평가하기에 너무 어렵다고 여겨져 온 영역들을 탐구한다. 읽기 능력의 향상/발달 단계나 수준, 읽기에 포함된 전략과 처리과정들이다.

이 책을 통해서 올더슨은 읽기 조사 연구로부터 나온 이론적 통찰력 및 평가의 요구와 근본적 필요조건 양자를 모두 이용하여, 이것들이 얼마만큼 유익하게 읽기 평가 실천에 정보를 제공할 수 있는지를 서술해 준다. 한 마디로, 이 책에서는 읽기 검사의 설계(기획)･출제･이용에 대한 원리 잡힌 접근을 제공해 준다. 따라서 응용언어학에 있는 이론 및 조사 연구를 함께 모아놓기 위한 이 총서의 목적을 유용한 방식으로 언어 검사 실천가(≒시험 출제자)들에게 실증해 주는 것이다.

제1장에서는 읽기의 본질을 다루고, 제2장에서는 그 본질에 영향을 주는 변인들 및 그 조사 연구들을 소개하였다. 제3장에서는 지금까지 이뤄진 읽기 시험에 대한 조사 연구들을 개관하였고, 제4장에서는 의사소통 중심 언어교육 입장에서 바라본 ‘읽기 구성물 및 명세내역들’을 다루었다. 제5장에서는 바크먼･파머(1996)의 제안에 따라 현장에서 시험을 출제하기 위한 얼개를 논의한 뒤에, 제6장에서는 영국에서 시행된 읽기 시험에 관한 네 가지 상황을 소개하였다. ①영국 외무부 직원들을 대상으로 하여 몇 수준으로 나눈 현지 언어 읽기 시험, ②영국 대학원에 진학하려는 외국 응시자들의 읽기 능력에 관한 당락 시험, ③토박이 및 제2 언어 학습자를 대상으로 한 교실 수업에서의 읽기 시험, ④영국의 고등학교 졸업인증 학력 시험에서의 읽기 시험이다. 제7장에서는 아직 “완벽하고 최상의 시험 구현 기법은 없다!”는 전제 아래, 읽기 시험을 구현하는 여러 가지 기법들을 실례로 들면서 다루고 있다. 기계적 공백이나 뜻을 고려한 빈칸을 채워 놓기, 여러 선택지 중에서 하나를 뽑는 택일형, 대안이 되는 객관적 기법(일치시키기, 순서 짓기, 양자택일, 고치기), 글자 완성 및 무관한 군더더기 낱말 삭제 등의 통합 기법, 단답형, 요약형, 빈칸 깃든 요약 완성형, 정보 옮겨 주기 기법이다. 제8장에서는 영국에서 실제 구현되고 있는 읽기 평가 사례들을 모국어 영역과 제2 언어 영역에서 몇 가지를 골라 다루고 있다. 마지막으로 제9장에서는 읽기 처리과정에 대하여 다시 살펴보면서 읽기를 촉진하는 전략들을 세세하게 논의하였고, 다른 연구 기법들뿐만 아니라 새롭게 부각되는 컴퓨터 활용 읽기 연구/평가 기법들까지 다루고 있다.

이 번역도 필자의 여느 번역처럼 역주가 많이 들어가 있다(360개의 역주). 모든 시험 사례들에 대한 번역을 포함하여 원서의 두 곱절 분량이 되었다. 한국연구재단의 서양 명저 번역을 두 차례(르펠트의 언어산출 및 킨취의 언어이해) 수행하는 동안 소신으로 더욱 강화된 것인데, 저자의 핵심을 더욱 분명히 드러내려고 할 뿐만 아니라, 이 책의 원전을 읽으실 분들이 정확히 무엇을 왜 그렇게 번역하였는지를 이해할 수 있게 하며, 우리 학문의 터전이 탄탄히 다져져야 한다는 믿음 때문이다. 비록 역주의 형식이지만 본문 내용에 관하여 필자가 공부해 온 범위 안에서 해당 대목의 핵심을 적어 놓고자 한 대목들도 많다. 때문에 읽기 개론서로도 쓸 수 있겠다.

J. 차알즈 올더슨(J. Charles Alderson) 지음

영국 옥스퍼드 대학(1964~1967)을 졸업하고(독어와 불어에서 수석 졸업), 스코틀런드 에딘브뤄 대학에서 박사학위를 받음("A Study of the Cloze Procedure with Native and Non‑Native Speakers of English"). 에딘브뤄 대학과 미국 미시건 대학을 거쳐, 1980~2012년 랭커스터 대학 언어학 및 영어과 교수와 학과장을 지내었고, 현재 명예교수로 있음.
저서로 올더슨 외 2인(2015) "The Diagnosis of Reading in a Second or Foreign Language"(Routledge), 올더슨(2011) "A Lifetime of Language Testing"(De Gruyter)을 비롯하여, 20권의 영어 교육과 평가에 관한 전문서적을 출간하였고, 현재 미국 바크먼 교수와 함께 캐임브리지 평가 총서의 편집자로 있음. <언어 테스트의 구성과 평가>(올더슨 외, 1995; 김창구･이선진 뒤침, 2013, 글로벌콘텐츠)가 번역되어 있음.

김지홍 뒤침

제주대학교 국어교육과를 졸업하고, 1988년부터 현재 경상대학교 국어교육과 교수로 있음.
저서로 <국어 통사･의미론의 몇 측면: 논항구조 접근>(2010, 도서출판 경진: 대한민국학술원 우수학술도서), <언어의 심층과 언어교육>(2010, 도서출판 경진: 문화체육관광부 우수학술도서), <제주 방언의 통사 기술과 설명: 기본구문의 기능범주 분석>(2014, 도서출판 경진: 대한민국학술원 우수학술도서), <언어 산출 과정에 대한 학제적 접근>(2015, 도서출판 경진),
역서로 언어교육과 평가(<말하기 평가>, <듣기 평가>), 비판적 담화 분석에 대한 책들 및 한문 번역들이 있음.

• 뒤친이 머릿글
  총서 편집자 서문
  저작권 알림
  번역에서 인명과 지명의 한글 표기 방식
  줄임말과 본딧말
  
  제1장 읽기의 본질
  §.1‑1. 들머리
  §.1‑2. 과정 및 결과 산출물
  §.1‑3. 이해의 수준
  §.1‑4. 읽을 수 있음이 뜻하는 바	
  §.1‑5. 읽는 동안에 우리가 무엇을 실행하는가?
  §.1‑6. 위에서 아래로의 처리과정 및 아래에서 위로의 처리과정
  §.1‑7. 읽기 및 일반 인지
  §.1‑8. 제1 언어에서의 읽기 및 제2 언어에서의 읽기
  §.1‑9. 사회문화적 실천방식으로서의 읽기
  §.1‑10. 시험 설계를 위한 함의
  §.1‑11. 요약
  
  제2장 읽기의 본질에 영향을 주는 변인
  §.2‑1. 들머리
  §.2‑2. 독자 변인
  §.2‑3. 독자의 기술 및 능력
  §.2‑4. 안정적인 또 다른 독자 특성
  §.2‑5. 덩잇글 변인
  §.2‑6. 요약
  
  제3장 읽기 평가에 대한 조사 연구
  §.3‑1. 읽기 시험 문항의 난이도에 영향을 주는 요인	
  §.3‑2. 읽기 시험 지문의 난이도에 영향을 주는 요인	
  §.3‑3. 요약
  
  제4장 독자: 읽기 능력의 구성물 정의
  §.4‑1. 들머리
  §.4‑2. 구성물
  §.4‑3. 읽기의 구성물
  §.4‑4. 구성물과 시험 명세내역
  §.4‑5. 시험 명세내역의 실례: 누리집 이용 언어 진단검사(DIALANG)
  §.4‑6. 영국의 초급영어 자격인증(FCE)
  §.4‑7. 영국의 국제적 영어 검사제도(IELTS)
  §.4‑8. 언어 능숙도의 저울눈에서 읽기 능력에 대한 해설
  §.4‑9. 읽기의 구성물 및 의사소통 언어 능력의 구성물
  §.4‑10. 요약
  
  제5장 시험 출제를 위한 얼개
  §.5‑1. 들머리
  §.5‑2. 바크먼･파머(1996)의 얼개
  §.5‑3. 요약
  
  제6장 실제로 이용되는 시험: 상황별 네 가지 시험의 목적
  §.6‑1. 들머리
  §.6‑2. 출제
  §.6‑3. 시험 시행의 네 가지 상황
  §.6‑4. 요약
  
  제7장 읽기 시험의 구현 기법
  §.7‑1. 들머리
  §.7‑2. ‘가장 좋은 시험 기법’이란 존재하지 않는다!
  §.7‑3. ‘실생활’ 구현 기법: 지문 유형과 시험 과제(문항) 사이의 관계	
  §.7‑4. 격식 없이 시행하는 평가 방법
  §.7‑5. 요약
  
  제8장 읽기 능력의 향상
  §.8‑1. 들머리
  §.8‑2. 영국 국가 차원의 성취 얼개
  §.8‑3. 읽기 저울눈의 눈금
  §.8‑4. 한 다발로 묶여 있는 읽기 검사
  §.8‑5. 요약
  
  제9장 앞으로 나아갈 길, 독자와 지문 간의 상호작용 평가: 과정 및 전략
  §.9‑1. 들머리
  §.9‑2. 읽기 과정
  §.9‑3. 전략	
  §.9‑4. 처리과정에 대한 통찰: 이끌어내기(유도) 또는 평가를 위한 방법
  §.9‑5. 조사 연구자들에 의해 쓰인 그 외의 여러 기법들
  §.9‑6. 컴퓨터를 이용한 시험 시행 및 평가
  §.9‑7. 요약
  §.9‑8. 이 책의 결론
  
  참고문헌
  찾아보기
  지은이와 뒤친이

-상품의 사용후기를 적어주세요.

게시물이 없습니다

-상품에 대해 궁금한 점을 해결해 드립니다.

게시물이 없습니다